1 00:00:00,478 --> 00:00:02,518 - Треба нам крв. - Чуо сам. 2 00:00:02,560 --> 00:00:04,147 Људска крв. 3 00:00:04,267 --> 00:00:05,476 Све је ван контроле. 4 00:00:05,504 --> 00:00:07,442 Били смо будале што смо веровали Валентин је био мртав. 5 00:00:07,468 --> 00:00:08,922 Претходно у Ловци на сенке... 6 00:00:08,930 --> 00:00:10,716 Моја сестра то жели бити њен бранилац. 7 00:00:10,743 --> 00:00:11,713 За праву цену. 8 00:00:11,746 --> 00:00:13,082 - Назови га. - Ти. 9 00:00:13,099 --> 00:00:14,976 Цлари, ако нам не помогнеш, 10 00:00:14,993 --> 00:00:16,491 нико не преживи. Да ли разумете? 11 00:00:16,564 --> 00:00:17,600 Мама, молим те, пробуди се. 12 00:00:17,656 --> 00:00:20,040 - Покварио си се. - Цела ова ствар није у реду. 13 00:00:20,079 --> 00:00:22,747 Ја сам твој отац, Цлари. И Јаце'с. 14 00:00:22,761 --> 00:00:24,975 - Они су брат и сестра. - То значи да не могу... 15 00:00:25,354 --> 00:00:28,055 Бићеш потпуно усамљен живот. Ниједно од вас то не заслужује. 16 00:00:28,175 --> 00:00:29,583 А ни ја не. 17 00:00:31,944 --> 00:00:33,748 Изнесите цвеће у свадбени шатор. 18 00:00:33,772 --> 00:00:36,514 Ставите љиљане на подијум, и положите латице руже на улаз. 19 00:00:36,764 --> 00:00:39,009 Исабелле, која ти се боја више свиђа? 20 00:00:39,071 --> 00:00:41,433 То је за завесе украшавање свадбеног шатора. 21 00:00:41,460 --> 00:00:42,485 Хмм. 22 00:00:42,534 --> 00:00:47,017 Кобалтно плава. Елегантно је, мушки... врло Алек. 23 00:00:47,052 --> 00:00:49,306 Одмах ћу избацити кобалт плаву. 24 00:00:49,377 --> 00:00:51,547 Како да их добијемо посао обављен уз све ово што се дешава? 25 00:00:51,667 --> 00:00:53,753 Нисмо имали венчање овде годинама. 26 00:00:53,819 --> 00:00:56,681 - Људима је дозвољено да буду узбуђени. - Морамо да се фокусирамо. 27 00:00:57,138 --> 00:00:58,527 Јесте ли сузили списак вештака 28 00:00:58,556 --> 00:00:59,928 моћнији од Магнуса Бејна? 29 00:01:01,381 --> 00:01:02,650 Спустио сам га на 20. 30 00:01:03,049 --> 00:01:04,250 Али биће тешко схватити 31 00:01:04,259 --> 00:01:05,876 који је бацио ту чини на Џоселин. 32 00:01:05,889 --> 00:01:08,046 Није ме брига колико је тешко је, морамо га пронаћи. 33 00:01:08,126 --> 00:01:09,837 Вративши се код Ренвицка, пустио сам Валентина. 34 00:01:09,864 --> 00:01:11,476 Нећу поновити ту грешку. 35 00:01:11,743 --> 00:01:14,676 Морамо пробудити Јоцелин, за сваки случај чула је било шта о његовом плану. 36 00:01:14,796 --> 00:01:16,075 Јесте ли разговарали са Алеком? 37 00:01:16,093 --> 00:01:18,231 Вероватно је заузет, шта са плановима за венчање и остало. 38 00:01:18,244 --> 00:01:19,632 И не морам ни са ким да причам. 39 00:01:19,683 --> 00:01:21,412 Хајде да се држимо мисије, ок? 40 00:01:23,000 --> 00:01:29,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 41 00:01:31,885 --> 00:01:35,004 - Синхронизовано и исправљено од цхамаллов-а - - ввв.аддиц7ед.цом - 42 00:01:35,655 --> 00:01:37,303 Сада изгледа тако мирно. 43 00:01:38,573 --> 00:01:40,360 Само бих волео да знам како да дођем до ње. 44 00:01:41,202 --> 00:01:42,523 Она ће бити добро. 45 00:01:44,329 --> 00:01:45,697 Жао ми је, Цлари. 46 00:01:46,661 --> 00:01:48,366 Требали смо ти рећи све пре него што је ово добило... 47 00:01:48,397 --> 00:01:50,718 Луке, можемо све то хашити напоље кад пробудимо маму. 48 00:01:51,783 --> 00:01:54,166 Важна ствар сада је да је имамо назад. 49 00:01:55,670 --> 00:01:57,288 Тражим Лидију. 50 00:01:57,560 --> 00:01:58,544 Јесте ли је видели? 51 00:01:58,829 --> 00:02:01,445 - Не желим да прекидам ваше... - Не, остани на минут. 52 00:02:01,565 --> 00:02:03,026 Морам да се вратим на станицу. 53 00:02:03,049 --> 00:02:04,880 - Позови ме ако се нешто промени? - Да. 54 00:02:13,127 --> 00:02:14,077 Па, како је она? 55 00:02:14,117 --> 00:02:15,689 Исто, ваљда. 56 00:02:17,217 --> 00:02:20,580 Алек, познајем те и не знам увек гледајте ствари очи у очи... 57 00:02:21,347 --> 00:02:24,021 У ствари, никада не видимо очи у очи на било шта, 58 00:02:24,284 --> 00:02:25,906 али желим да вам се захвалим 59 00:02:26,026 --> 00:02:28,053 за све што имаш учињено да се моја мама врати. 60 00:02:28,787 --> 00:02:29,897 У ствари ја... 61 00:02:30,209 --> 00:02:31,417 Требао бих ти захвалити. 62 00:02:32,080 --> 00:02:34,103 Не знам шта би догодило Изабел 63 00:02:34,121 --> 00:02:36,299 после суђења ако ти није вратио пехар. 64 00:02:37,195 --> 00:02:38,665 Спасио си моју сестру, 65 00:02:38,700 --> 00:02:40,915 па хвала ти. 66 00:02:40,963 --> 00:02:43,908 Да, цео мој свет окренуто наопачке, али, хм, 67 00:02:44,194 --> 00:02:46,491 ти и ја се захваљујемо једни другима... 68 00:02:46,611 --> 00:02:48,751 ... то је ... то је превише. 69 00:02:48,757 --> 00:02:50,076 Да. 70 00:02:54,247 --> 00:02:55,812 Магнус мора да разговара са мном. 71 00:02:55,932 --> 00:02:58,731 Можда има неке информације о како пробудити мајку или... 72 00:02:59,053 --> 00:03:01,652 стоп Валентине. Важно је. 73 00:03:01,820 --> 00:03:02,769 Ммм. Да. 74 00:03:08,584 --> 00:03:10,669 Хало... Магнус? 75 00:03:10,963 --> 00:03:12,402 Рекао си да треба да разговараш са мном. 76 00:03:12,429 --> 00:03:13,793 Драго ми је да те видим, Алек. 77 00:03:14,345 --> 00:03:15,740 Нисам био сигуран да ли ћеш доћи. 78 00:03:16,617 --> 00:03:18,992 Знаш како мрзим да пијем сам. 79 00:03:21,756 --> 00:03:23,202 Нисам дошао овде да пијем. 80 00:03:24,107 --> 00:03:25,920 Имате ли неку информацију... 81 00:03:25,960 --> 00:03:28,196 На вештака који бацити чини на Џоселин? 82 00:03:28,316 --> 00:03:30,063 Истражујем то. али... 83 00:03:30,277 --> 00:03:33,517 никада нисмо завршили наше разговор после Изијевог суђења. 84 00:03:34,519 --> 00:03:35,584 О твом венчању? 85 00:03:35,660 --> 00:03:37,402 Нема разговора. 86 00:03:38,061 --> 00:03:39,197 удајем се. 87 00:03:39,425 --> 00:03:42,079 Ти и ја, разумемо се брак веома различит. 88 00:03:42,280 --> 00:03:43,518 Ја сам ловац на сенке. 89 00:03:43,549 --> 00:03:46,594 Ово је о породици, и традиција, част... 90 00:03:46,610 --> 00:03:47,563 Част? 91 00:03:48,733 --> 00:03:50,401 Где је част живети у лажи? 92 00:03:50,414 --> 00:03:51,668 о чему причаш? 93 00:03:52,576 --> 00:03:54,291 Шта је са љубављу? 94 00:03:54,977 --> 00:03:57,200 Чак се и сеноловци заљубљују, Алек. 95 00:03:58,693 --> 00:04:01,018 Само ми реци да си заљубљен у Лидију, 96 00:04:01,138 --> 00:04:02,163 и ја ћу престати. 97 00:04:06,551 --> 00:04:07,501 не знам. 98 00:04:08,837 --> 00:04:09,977 Зашто настављаш да гураш? 99 00:04:13,811 --> 00:04:15,440 Збуњујеш ме. 100 00:04:18,024 --> 00:04:19,699 Конфузија је део тога. 101 00:04:19,770 --> 00:04:21,909 Тако ћете сазнати ако нешто има. 102 00:04:22,029 --> 00:04:24,387 Емоције никада нису црно-беле. 103 00:04:25,100 --> 00:04:27,345 Они су више као симптоми. 104 00:04:30,792 --> 00:04:34,519 Сваки пут губите дах када уђу у собу. 105 00:04:37,183 --> 00:04:40,038 Срце ти брже куца када прођу. 106 00:04:41,303 --> 00:04:43,135 Кожа ти најежи када стоје 107 00:04:43,148 --> 00:04:44,770 довољно близу да осети њихов дах. 108 00:04:56,330 --> 00:04:58,964 Знам да осећаш исто што и ја, Алек. 109 00:05:01,017 --> 00:05:02,790 Немаш појма шта ја осећам... 110 00:05:03,758 --> 00:05:05,041 па одступи. 111 00:05:07,116 --> 00:05:09,576 За тебе је све ово само игра, зар не? 112 00:05:10,961 --> 00:05:12,466 флертујеш, смејеш се, 113 00:05:12,676 --> 00:05:13,723 користиш магију, 114 00:05:13,953 --> 00:05:16,165 али на крају дан, шта ризикујете? 115 00:05:16,352 --> 00:05:18,467 Чак и да осећам нешто према теби... 116 00:05:19,706 --> 00:05:21,283 желиш да дам свој живот за тебе? 117 00:05:21,674 --> 00:05:23,287 Морам да радим оно што је исправно за мене. 118 00:05:23,578 --> 00:05:26,513 Могао бих да изгубим породицу, моја каријера, све! 119 00:05:28,523 --> 00:05:29,917 Ти једноставно не схваташ. 120 00:05:31,517 --> 00:05:32,769 Имате избор. 121 00:05:37,135 --> 00:05:38,709 нећу више питати. 122 00:05:52,574 --> 00:05:53,991 Хеј, Цлари. Шта се дешава? 123 00:05:53,993 --> 00:05:56,041 Само сам, ух, требао да чујем твој глас. 124 00:05:56,054 --> 00:05:57,212 јеси ли добро? Звучиш узнемирено. 125 00:05:57,244 --> 00:05:58,557 Да, добро сам. само... 126 00:05:58,580 --> 00:06:01,106 ствари су некако чудне са Џејсом управо сада, али 127 00:06:01,440 --> 00:06:03,315 - ми ћемо то решити. - Па како ти је мама? 128 00:06:03,435 --> 00:06:05,936 Мислим, не могу да верујем ти си је заправо спасио. 129 00:06:05,970 --> 00:06:07,554 Још морамо да је пробудимо, али 130 00:06:07,749 --> 00:06:09,158 бар је далеко од Валентина. 131 00:06:09,213 --> 00:06:10,289 Када могу да је видим? 132 00:06:10,305 --> 00:06:12,809 Шта кажеш на сутра увече? Она је овде у амбуланти. 133 00:06:12,860 --> 00:06:14,213 Плус, то је Алеково венчање, па... 134 00:06:14,236 --> 00:06:16,183 Волео бих да дођеш као мој пратилац. 135 00:06:16,610 --> 00:06:17,488 Стварно? 136 00:06:18,152 --> 00:06:20,954 Ја... Видите, само сам претпоставио ти би желео да идеш са Јацеом. 137 00:06:20,994 --> 00:06:23,637 То је, ух... није баш у картама управо сада. 138 00:06:24,108 --> 00:06:26,950 Осим тога, ти си особа Ја сам најближи на свету. 139 00:06:27,120 --> 00:06:28,635 - Молим те, дођи. - Волео бих. 140 00:06:28,836 --> 00:06:29,776 хм... 141 00:06:29,981 --> 00:06:31,420 Али можда ћу мало закаснити, 142 00:06:31,456 --> 00:06:32,913 знаш, са сунцем и свиме. 143 00:06:33,033 --> 00:06:34,388 Ви сте најбољи. 144 00:06:34,616 --> 00:06:35,631 видимо се сутра. 145 00:06:35,683 --> 00:06:36,648 Да. 146 00:06:41,739 --> 00:06:42,625 Јутро. 147 00:06:43,642 --> 00:06:44,425 Јутро. 148 00:06:44,737 --> 00:06:45,909 Управо си дошао са тренинга? 149 00:06:45,960 --> 00:06:48,275 Да. Ја, ух, радим на својој десној куки. 150 00:06:48,324 --> 00:06:50,008 Добро. То је добар ударац. 151 00:06:50,262 --> 00:06:52,370 Да. Ја, ух, радим на томе. 152 00:06:52,659 --> 00:06:55,912 Док овај разговор без сумње блиста, 153 00:06:55,938 --> 00:06:57,912 подсети ме зашто нисмо могли уради ово код мене? 154 00:06:57,929 --> 00:07:00,578 - Тамо бисмо бар имали коктеле. - 9:00 је ујутру. 155 00:07:00,596 --> 00:07:02,240 Ох, негде је срећан час, драга моја. 156 00:07:02,276 --> 00:07:03,708 Позвали смо те овде, Магнус, 157 00:07:03,746 --> 00:07:05,546 јер Хоџ не може да напусти Институт. 158 00:07:05,568 --> 00:07:06,981 Он је важан део ове мисије. 159 00:07:07,034 --> 00:07:09,672 Па, онда, где је наш мали тутор? 160 00:07:09,735 --> 00:07:11,646 Постоје одређени појединци које бих желео да избегнем, 161 00:07:11,668 --> 00:07:14,163 - па хајде да ово урадимо брзо. - Извините на кашњењу, Магнус. 162 00:07:14,368 --> 00:07:16,075 Пратио сам траг. 163 00:07:17,446 --> 00:07:19,701 Сада смо сузили доле на нашу листу вештака 164 00:07:19,741 --> 00:07:20,931 овој тројици. 165 00:07:21,568 --> 00:07:24,290 Зашто је Рагнор пао тамо горе? Он није моћнији од мене. 166 00:07:24,317 --> 00:07:26,598 Па, неки се не би сложили. Он је старији од тебе. 167 00:07:26,601 --> 00:07:28,922 - Сигурно није мудрији. - Ко је Рагнор Фелл? 168 00:07:28,953 --> 00:07:30,388 Бивши Високи вештак Лондона. 169 00:07:30,397 --> 00:07:32,272 И један од мојих најстаријих пријатеља. 170 00:07:32,392 --> 00:07:34,892 Веома бодљикав, воли да се држи за себе. 171 00:07:34,909 --> 00:07:37,442 Ок, види. Само треба да схватимо из којег од ових вештака 172 00:07:37,459 --> 00:07:39,045 имао довољно приступа Џоселин 173 00:07:39,072 --> 00:07:40,525 да би могли да направе напитак за њу 174 00:07:40,531 --> 00:07:42,387 а да нико не открије шта су урадили. 175 00:07:42,453 --> 00:07:44,788 До раних 90-их Рагнор је био професор 176 00:07:44,802 --> 00:07:46,789 на Академији ловца на сенке у Идрису. 177 00:07:46,821 --> 00:07:48,491 Није ли то када је моја мајка живела тамо? 178 00:07:48,674 --> 00:07:50,122 Да ли је могао да направи напитак за њу? 179 00:07:50,242 --> 00:07:51,882 Мали кретен! 180 00:07:51,962 --> 00:07:54,024 Зато и није одговорио на моју ватрену поруку. 181 00:07:54,051 --> 00:07:56,332 Још од Валентина почео да лови вештице, 182 00:07:56,533 --> 00:07:58,818 Рагнор је затворен његова тајна сеоска кућа 183 00:07:58,845 --> 00:07:59,990 само изван Лондона. 184 00:08:00,061 --> 00:08:02,796 Колико знам, Рагноре посумњао на моју ватрену поруку 185 00:08:02,823 --> 00:08:05,394 била је Валентинова смицалица да га намами из скровишта. 186 00:08:05,623 --> 00:08:07,599 Мораћемо да се суочимо са њим лицем у лице. 187 00:08:07,608 --> 00:08:09,293 - Идеш на ову мисију? - Наравно! 188 00:08:09,338 --> 00:08:11,220 Ја сам једини коме Рагнор верује. 189 00:08:11,340 --> 00:08:13,944 Осим тога, одиграо сам своју последњу руку овде. 190 00:08:14,064 --> 00:08:16,105 Чак и ја знам када да одустанем. 191 00:08:17,609 --> 00:08:20,031 Магнус, нисам знао да си овде. 192 00:08:20,065 --> 00:08:21,819 То је била поента. 193 00:08:21,939 --> 00:08:23,195 Управо смо на путу да поздравимо 194 00:08:23,229 --> 00:08:24,722 неколико представника Клаве 195 00:08:24,749 --> 00:08:26,610 који је рано стигао на сутрашњу свадбу. 196 00:08:26,730 --> 00:08:28,475 Колико дуго остајеш? 197 00:08:28,503 --> 00:08:30,881 Шта се овде дешава? Нико рекао ми је за састанак. 198 00:08:30,903 --> 00:08:32,612 Магнус је схватио да је Рагнор пао 199 00:08:32,651 --> 00:08:33,782 је вештак који може да пробуди моју маму. 200 00:08:33,804 --> 00:08:35,464 Само га доводимо назад у Институт. 201 00:08:35,475 --> 00:08:36,449 Како могу помоћи? 202 00:08:36,499 --> 00:08:38,972 Управо опорављамо вештака, Алец. Имамо ово покривено. 203 00:08:39,006 --> 00:08:42,014 Осим тога, имате емисаре из Клаве у сусрет. 204 00:08:42,381 --> 00:08:43,952 Не желите да окаљате своју породицу 205 00:08:43,996 --> 00:08:46,436 сада савршено направљена слика, зар не? 206 00:08:49,499 --> 00:08:51,918 Опет, драго ми је што те видим, Магнусе. 207 00:08:58,450 --> 00:09:00,761 Спремите се. Крећемо за сат времена. 208 00:09:03,831 --> 00:09:04,749 Јаце. 209 00:09:04,869 --> 00:09:07,518 Јаце, успори. Ми треба разговарати о овоме. 210 00:09:07,545 --> 00:09:10,068 Причати о чему? Добро смо, ок? 211 00:09:10,188 --> 00:09:13,505 Не, нисмо. Бар... ја нисам. 212 00:09:13,841 --> 00:09:15,973 Морамо разговарати о чему Валентин је рекао за нас. 213 00:09:16,012 --> 00:09:17,476 Види, не желим да причам о томе. 214 00:09:17,499 --> 00:09:19,771 Десило се. Осећам се чудно тренутно. 215 00:09:19,788 --> 00:09:23,190 Схватам. Осећам на исти начин, ок? али... 216 00:09:23,310 --> 00:09:25,580 Видите, нисмо знали, сви зар не? Нисмо ми криви. 217 00:09:25,603 --> 00:09:27,997 Не могу ово сада. жао ми је. 218 00:09:31,895 --> 00:09:33,944 Сада када Цлаве има контрола Мортал Цупа, 219 00:09:33,961 --> 00:09:36,283 хвала што је твоја дивна млада, 220 00:09:36,311 --> 00:09:38,784 Мама и тата могу доћи кући сада. Стижу вечерас. 221 00:09:38,966 --> 00:09:40,042 чуо сам. 222 00:09:40,115 --> 00:09:43,402 Макс остаје са својим учитељима у Идрису. Тамо је сигурније. 223 00:09:43,424 --> 00:09:45,178 Сада са свим званицама стиже на венчање, 224 00:09:45,211 --> 00:09:46,873 Мама мора да је ван себе. 225 00:09:49,215 --> 00:09:51,883 Ово венчање постаје све више од главобоље него што сам планирао. 226 00:09:52,497 --> 00:09:54,923 Алек, не мораш да пролазиш са овим ако не желиш. 227 00:09:54,934 --> 00:09:56,048 То је оно што желим. 228 00:09:56,432 --> 00:09:57,868 - У реду. - У реду? 229 00:09:57,902 --> 00:09:59,634 Немате велики аргумент? 230 00:09:59,754 --> 00:10:01,093 стајао си уз мене кроз моје суђење, 231 00:10:01,129 --> 00:10:03,365 и сад стојим уз тебе, велики брате. 232 00:10:05,398 --> 00:10:07,897 И... приређујем ти момачко вече. 233 00:10:08,863 --> 00:10:11,479 - Шта? - Момачко вече. 234 00:10:11,599 --> 00:10:12,995 Не треба ми момачко вече. 235 00:10:13,222 --> 00:10:16,773 Никоме не треба момачко вече, али свеједно ти бацам једну. 236 00:10:16,934 --> 00:10:18,961 У ствари, Јаце би требао буди тај који га баца, 237 00:10:18,988 --> 00:10:21,603 али с обзиром на све он мора да пролазим са Цлари... 238 00:10:22,120 --> 00:10:23,973 Не желим да тражим од њега ништа. 239 00:10:24,093 --> 00:10:25,519 - Знаш на шта мислим? - Да. 240 00:10:25,795 --> 00:10:28,308 Сестре заиста могу излуђује те понекад. 241 00:10:31,213 --> 00:10:33,303 Рагнорова кућа је праведна преко ових поља. 242 00:10:33,352 --> 00:10:34,537 Учинимо ово брзо. 243 00:10:34,586 --> 00:10:36,487 Онда ћемо разговарати са Рагнором Вратите га назад у Институт 244 00:10:36,510 --> 00:10:37,908 пре него што ико сазна да смо отишли. 245 00:10:39,043 --> 00:10:41,558 Па... брат и сестра, а? 246 00:10:42,110 --> 00:10:43,491 Не желим да причам о томе. 247 00:10:43,732 --> 00:10:45,519 Шта, па смо само хоћете ли сада бити пријатељи са посла? 248 00:10:45,639 --> 00:10:47,158 Све о мисији, и потпуно игноришите 249 00:10:47,176 --> 00:10:49,521 - огромна бомба која је управо пала на нас. - Да, звучи као план. 250 00:10:49,641 --> 00:10:51,754 Шта желиш да кажем, Цлари? 251 00:10:51,770 --> 00:10:53,079 Да ме је привукла моја сестра? 252 00:10:53,101 --> 00:10:53,803 Чињеница, 253 00:10:53,837 --> 00:10:56,036 брат и сестре су често привучени једно другом. 254 00:10:56,058 --> 00:10:57,907 Једном сам познавао ову пар у старом Египту... 255 00:10:57,918 --> 00:10:59,154 Магнус, не помаже. 256 00:10:59,861 --> 00:11:02,552 Можда ће ово све учинити осећај када пробудимо Џослин. 257 00:11:02,563 --> 00:11:05,476 - Пошто је и она Џејсова мајка, можда... - Не понављај то. 258 00:11:05,636 --> 00:11:06,866 Марисе је моја мајка. 259 00:11:07,838 --> 00:11:09,646 У најбољем случају, Јоцелин је жена која ме је напустила. 260 00:11:09,674 --> 00:11:10,671 Хеј, то није истина. 261 00:11:10,684 --> 00:11:13,010 Моја мајка је никада не би напустила сине. Мислила је да си мртав. 262 00:11:13,044 --> 00:11:14,266 Или ме можда једноставно није желела. 263 00:11:14,284 --> 00:11:16,519 - Не познајеш је, Јаце. - Тако је, Цлари, не знам. 264 00:11:16,639 --> 00:11:17,401 да ли? 265 00:11:17,477 --> 00:11:18,965 Жао ми је што сам питао! 266 00:11:19,032 --> 00:11:21,918 Дошао сам са тобом да побегнем драма моје везе, 267 00:11:21,920 --> 00:11:23,987 да не добијете седиште у првом реду свом. 268 00:11:26,958 --> 00:11:28,550 - Шта је то било? - Добар покушај, Јаце. 269 00:11:28,593 --> 00:11:30,811 Нећеш изаћи овај разговор тако лако. 270 00:11:31,362 --> 00:11:32,746 Пази! 271 00:11:38,084 --> 00:11:40,634 Рагнор је поставио штићенике да заштити своју јазбину. 272 00:11:41,581 --> 00:11:43,207 Зашто је ватра зелена? 273 00:11:43,327 --> 00:11:45,284 То је зид од ватре који само чисти 274 00:11:45,339 --> 00:11:47,461 срца и намере могу проћи. 275 00:11:48,341 --> 00:11:49,798 Јесте ли спремни? 276 00:12:02,712 --> 00:12:04,141 Јаце? 277 00:12:04,976 --> 00:12:06,151 Магнус? 278 00:12:07,132 --> 00:12:08,116 где си ти 279 00:12:18,933 --> 00:12:20,111 Рагнор је пао. 280 00:12:28,171 --> 00:12:29,179 Рагнор? 281 00:12:29,825 --> 00:12:30,938 Рагнор? 282 00:12:37,996 --> 00:12:39,466 хало? 283 00:12:46,322 --> 00:12:47,831 Има ли кога код куће? 284 00:12:48,427 --> 00:12:49,870 Треба ми твоја помоћ. 285 00:12:53,229 --> 00:12:55,179 Рагноре, знам да си овде. 286 00:12:56,108 --> 00:12:58,324 Само треба да нађем своје пријатеље. 287 00:13:11,079 --> 00:13:12,811 Добар покушај, Рагноре. 288 00:13:16,952 --> 00:13:20,134 Браво... Цлари Фаирцхилд. 289 00:13:20,162 --> 00:13:23,209 Очекивао сам те. Ви имам Јоцелин таленат, видим. 290 00:13:23,259 --> 00:13:26,311 Само прави уметник би то приметио суптилне промене у мојим очима. 291 00:13:26,431 --> 00:13:27,732 Да, знам. 292 00:13:27,771 --> 00:13:30,677 Морам да радим на томе да не померам свој очи, не морате да ме подсећате. 293 00:13:30,727 --> 00:13:32,064 Познавао си моју маму? 294 00:13:32,348 --> 00:13:34,247 Па си направио напитак то ју је успавало? 295 00:13:34,264 --> 00:13:35,751 На њен захтев, да. 296 00:13:35,779 --> 00:13:37,350 И знао сам да је то само питање времена 297 00:13:37,377 --> 00:13:39,304 пре него што си дошао код мене тражећи противотров. 298 00:13:39,317 --> 00:13:40,859 Молим те, седи. 299 00:13:41,024 --> 00:13:43,773 Моји пријатељи, Јаце Ваиланд и Магнус Бане. 300 00:13:43,804 --> 00:13:45,662 Били су са мном, али Изгубио сам их у ватри. 301 00:13:45,684 --> 00:13:49,007 Пусти ме да урадим ово на мој начин! Твоји пријатељи, јесу ли истинити? 302 00:13:49,016 --> 00:13:50,883 Магнус је рекао да те познаје вековима. 303 00:13:50,937 --> 00:13:51,988 Послао ти је ватрену поруку. 304 00:13:52,054 --> 00:13:54,729 Ово није чин. јесте не чин! То је битно. 305 00:13:54,760 --> 00:13:55,816 Ок, који је твој договор? 306 00:13:55,842 --> 00:13:57,580 Моји пријатељи су нестали и ако не можеш да ми помогнеш, 307 00:13:57,580 --> 00:14:00,321 - Наћи ћу некога ко може. - Шта ти то вреди? 308 00:14:00,401 --> 00:14:02,656 Нађи моје пријатеље и пробуди моју мајку... 309 00:14:04,067 --> 00:14:08,007 - Даћу ти све. - То сам желео да чујем. 310 00:14:10,927 --> 00:14:12,290 Искрено, Рагнор, 311 00:14:12,316 --> 00:14:13,742 да ли је та глупост била потребна? 312 00:14:13,835 --> 00:14:15,403 наравно. Понудила ми је било шта. 313 00:14:15,407 --> 00:14:17,731 Био си само до а тимесхаре вашег стана у Паризу. 314 00:14:17,741 --> 00:14:18,429 Јавн. 315 00:14:18,518 --> 00:14:20,258 У реду, доста са игрицама вештака. 316 00:14:20,378 --> 00:14:21,546 Можеш ли стварно пробудити моју мајку? 317 00:14:21,599 --> 00:14:22,990 Не без књиге Белих. 318 00:14:23,034 --> 00:14:24,348 Шта је Књига Белих? 319 00:14:24,362 --> 00:14:26,086 То је древна књига магије чаробњака 320 00:14:26,104 --> 00:14:28,229 који садрже чини моћније од... 321 00:14:28,274 --> 00:14:29,789 већина вештака је икада могла да замисли. 322 00:14:30,457 --> 00:14:32,328 поседовао сам књигу када твоја мајка је дошла код мене, 323 00:14:32,364 --> 00:14:34,141 и користио сам њен садржај да створи напитак. 324 00:14:34,146 --> 00:14:36,084 Нажалост, књигу више немам. 325 00:14:36,131 --> 00:14:38,472 Замолио сам Јоцелин да то сакрије Валентин га можда никада неће пронаћи. 326 00:14:38,547 --> 00:14:40,330 Рагноре, молим те, морам да вратим маму. 327 00:14:40,375 --> 00:14:41,965 Постоји ли начин да се добије Књига Белих? 328 00:14:41,979 --> 00:14:44,184 Могуће. Можда јесам нешто што нам може помоћи. 329 00:14:44,233 --> 00:14:45,619 Неће бити само тренутак. 330 00:14:46,386 --> 00:14:48,070 Шта да радимо ако не може да пронађе књигу? 331 00:14:48,190 --> 00:14:49,827 Прећи ћемо тај мост када дођемо до тога. 332 00:14:49,878 --> 00:14:51,313 Мало је досадно, зар не? 333 00:14:56,361 --> 00:14:57,422 Рагноре! 334 00:14:57,457 --> 00:14:58,625 Схак демон. 335 00:15:01,471 --> 00:15:03,851 Створење ме је изненадило. 336 00:15:03,931 --> 00:15:06,046 Како би Схак демон проћи поред Рагнорових одељења? 337 00:15:06,078 --> 00:15:07,254 Мора да нас је пратило. 338 00:15:07,374 --> 00:15:09,219 Скочио је када се противпожарни зид ресетовао. 339 00:15:09,250 --> 00:15:11,491 Буди миран, мој мали драги купусу. 340 00:15:11,549 --> 00:15:12,886 Твоје ране су дубоке. 341 00:15:13,006 --> 00:15:14,917 Сачекај молим те. 342 00:15:18,073 --> 00:15:19,947 Не, не, не. 343 00:15:24,536 --> 00:15:27,975 Вековима је овај човек познавао ме боље од било кога. 344 00:15:28,746 --> 00:15:30,479 Магнус, тако ми је жао. 345 00:15:31,317 --> 00:15:33,051 Морамо да одемо, сада. 346 00:15:33,224 --> 00:15:36,286 Не можемо. Не док не нађемо шта год да је Рагнор рекао 347 00:15:36,312 --> 00:15:37,560 може нам помоћи да лоцирамо Књига Белих. 348 00:15:37,569 --> 00:15:38,660 Превише је опасно. 349 00:15:38,780 --> 00:15:40,087 Ако нас један Схак демон пронађе, 350 00:15:40,087 --> 00:15:42,242 - можете се кладити да их има још на путу. - Морамо покушати! 351 00:15:42,251 --> 00:15:43,405 Немамо времена 352 00:15:43,412 --> 00:15:45,800 да брује кроз планине Рагнорових ствари. 353 00:15:49,701 --> 00:15:50,975 Врати се у Институт. 354 00:15:51,015 --> 00:15:54,025 Све ћу превести назад моје место и пронађи шта ти треба. 355 00:15:55,403 --> 00:15:57,675 Сада ме остави да се бринем о свом пријатељу. 356 00:16:02,646 --> 00:16:04,669 - Магнус, ја сам... - Иди! 357 00:16:17,303 --> 00:16:19,206 Јаце, долазиш к себи Алеково момачко вече, зар не? 358 00:16:19,206 --> 00:16:21,914 Не. Он ме не жели тамо, а ја сам преплављен. 359 00:16:21,914 --> 00:16:23,781 Вас двоје озбиљно нисте већ решили ствари? 360 00:16:23,799 --> 00:16:25,835 Нема шта да се ради. Ако жели да прича, разговараћемо. 361 00:16:25,852 --> 00:16:27,332 Он је твој парабатаи. 362 00:16:30,427 --> 00:16:33,109 Имамо важније ствари иде него момачко вече. 363 00:16:33,493 --> 00:16:34,771 пођи са мном. 364 00:16:41,800 --> 00:16:43,382 Имамо кртицу у Институту. 365 00:16:43,387 --> 00:16:44,679 Напао нас је Схак демон 366 00:16:44,697 --> 00:16:45,984 када смо отишли да видимо Рагнора Фела. 367 00:16:46,006 --> 00:16:47,984 Напад није могао бити случајност. 368 00:16:48,183 --> 00:16:49,878 Валентајн нас је сигурно пратио. 369 00:16:49,931 --> 00:16:51,419 Не мислите ваљда неко из Института 370 00:16:51,459 --> 00:16:52,716 рекао Валентину куда идеш. 371 00:16:52,747 --> 00:16:53,932 Нема другог објашњења. 372 00:16:53,995 --> 00:16:56,191 Нико нас овде не би тако издао. 373 00:16:56,583 --> 00:16:57,973 Ово је наша породица. 374 00:17:03,292 --> 00:17:04,965 Магнус је схватио да је Рагнор пао 375 00:17:04,999 --> 00:17:06,086 је вештак који може да пробуди моју маму. 376 00:17:06,101 --> 00:17:07,931 Враћамо га у Институт. 377 00:17:09,642 --> 00:17:11,338 Још увек није свачија породица. 378 00:17:14,025 --> 00:17:16,070 - Кунем се, ако Лидија процури, ја ћу... - Успори. 379 00:17:16,084 --> 00:17:17,567 Не знамо да ли је још нешто урадила. 380 00:17:17,607 --> 00:17:20,039 И погрешно оптужујући неко од злочина је опасан. 381 00:17:20,062 --> 00:17:21,719 Верујте ми, прошао сам кроз то. 382 00:17:22,004 --> 00:17:25,024 Лидија је била ту када смо ми говорили су о Рагнору Фелу. 383 00:17:25,207 --> 00:17:27,426 Ако неће да призна шта је јесте, натераћу је да призна. 384 00:17:27,470 --> 00:17:30,250 Јаце, стани. Превише сте заузети да сада разговарам са било ким. 385 00:17:30,258 --> 00:17:32,500 Поготово не важно посланик из Клаве. 386 00:17:32,536 --> 00:17:35,463 Пусти ме да разговарам са Лидијом. Ако ти оптужи Алекову вереницу за издају, 387 00:17:35,476 --> 00:17:37,989 упропастићеш било шта однос који сте оставили са њим. 388 00:17:38,029 --> 00:17:40,333 Цлари је у праву, Јаце. Ако је Лидија ово урадила, 389 00:17:40,355 --> 00:17:42,086 можда није тако одбрамбена са Цлари. 390 00:17:42,137 --> 00:17:43,670 Можда је изневерила опрез. 391 00:17:43,701 --> 00:17:45,211 - Оклизни се. - Добро. 392 00:17:45,728 --> 00:17:48,250 Али желим да знам све што она каже. 393 00:17:53,568 --> 00:17:55,048 Савршено је. волим то. 394 00:17:55,083 --> 00:17:57,351 тако ми је драго. Јави ми ако ти треба још нешто. 395 00:18:01,256 --> 00:18:03,442 - Твоја хаљина је запањујућа. - Хвала. 396 00:18:03,562 --> 00:18:05,576 Осећам се нервозније кад носим ту хаљину 397 00:18:05,598 --> 00:18:07,844 него што сам икада имао на бојном пољу. 398 00:18:07,862 --> 00:18:09,742 Мислим да је то прилично нормално. 399 00:18:10,628 --> 00:18:14,249 Лидија, морам да разговарам теби о нечему. 400 00:18:14,648 --> 00:18:15,739 шта је то? 401 00:18:15,980 --> 00:18:19,005 Валентин је послао Схак демона да пратите нас у нашој мисији данас. 402 00:18:19,023 --> 00:18:20,698 То је убило Рагнора Фела. 403 00:18:21,037 --> 00:18:22,209 код анђела... 404 00:18:22,463 --> 00:18:24,798 Само неколико људи овде у Институту 405 00:18:24,806 --> 00:18:26,749 чак и знао да идемо у мисију. 406 00:18:28,256 --> 00:18:30,777 Чуо си нас ово јутро. Онда смо били нападнути. 407 00:18:30,817 --> 00:18:32,934 Да сам радио за Валентина, 408 00:18:32,965 --> 00:18:36,105 зар не мислиш да бих већ му је дао Мортал Цуп? 409 00:18:37,278 --> 00:18:38,726 Не верујем у ово. 410 00:18:38,846 --> 00:18:42,005 Феллов Схадовхунтерс оптужујући ме за велеиздају. 411 00:18:42,032 --> 00:18:44,495 - Лидија, не оптужујем те ни за шта. - Наравно да јеси. 412 00:18:44,544 --> 00:18:47,253 Осим ако вам је тешко доказе који поткрепљују ваше тврдње, 413 00:18:47,268 --> 00:18:48,665 Верујем да је овај разговор завршен. 414 00:18:48,687 --> 00:18:50,118 Добро, али знај ово. 415 00:18:50,166 --> 00:18:53,170 Ови људи су постали као породица за мене... 416 00:18:53,811 --> 00:18:55,887 и штитим своју породицу. 417 00:18:55,896 --> 00:18:57,211 И мени је стало до њих. 418 00:18:57,262 --> 00:18:59,060 Зашто бих се иначе удала за Алека? 419 00:18:59,078 --> 00:19:00,780 Колико га заправо познајете? 420 00:19:00,900 --> 00:19:03,279 Ви говорите о Алекова осећања према Магнусу? 421 00:19:03,315 --> 00:19:05,681 - Нисам слеп. - Ако... ако ниси заљубљена у Алека, 422 00:19:05,699 --> 00:19:07,343 зашто онда идеш завршити са овим браком? 423 00:19:07,356 --> 00:19:09,325 Алекова љубав према породици 424 00:19:09,392 --> 00:19:11,857 и његова жеља да врати име Лигхтвоод 425 00:19:11,892 --> 00:19:15,345 дирнуло ме на начине на које сам нису се осећали дуго времена. 426 00:19:15,465 --> 00:19:17,163 Алек је човек од части... 427 00:19:17,657 --> 00:19:19,163 и заиста ми је стало до њега. 428 00:19:19,212 --> 00:19:20,968 Али шта је са Алековом срећом? 429 00:19:21,019 --> 00:19:23,539 Ловци на сенке то знају наша дужност према нашој породици 430 00:19:23,561 --> 00:19:25,860 замењује наше личне жеље. 431 00:19:25,941 --> 00:19:28,177 Види, знам да јеси још увек нова на овом свету 432 00:19:28,359 --> 00:19:30,619 а наше традиције могу изгледа ти страно, 433 00:19:30,637 --> 00:19:32,246 - али ја... - Да, више као ледено хладно. 434 00:19:32,280 --> 00:19:34,255 Алек не би требало да се одрекне ко је, 435 00:19:34,266 --> 00:19:37,284 или бар прилику да схватим само да задовољи своју породицу. 436 00:19:37,441 --> 00:19:39,086 Али Алек ме је запросио. 437 00:19:39,120 --> 00:19:40,568 То је оно што он жели. 438 00:19:48,654 --> 00:19:50,030 Како да ти верујем? 439 00:19:50,258 --> 00:19:52,049 Ти си Валентинова ћерка... 440 00:19:52,668 --> 00:19:54,134 и научио сам да ти верујем. 441 00:20:11,165 --> 00:20:12,114 Лепо. 442 00:20:12,546 --> 00:20:13,499 Трим фит. 443 00:20:13,700 --> 00:20:15,830 - Изгледаће као да вежбаш. - Исабелле. 444 00:20:15,897 --> 00:20:17,714 Да ли је... да ли је Цлари добро? 445 00:20:17,737 --> 00:20:19,166 Она је добро. 446 00:20:19,215 --> 00:20:21,093 Само ми треба твој савет о нечему. 447 00:20:21,213 --> 00:20:22,860 Први пут за све, а? 448 00:20:23,314 --> 00:20:25,635 Можеш ићи сада, Стан. Шта има? 449 00:20:25,822 --> 00:20:27,693 Ради се о Алековом момачком дружењу. 450 00:20:27,734 --> 00:20:30,470 Кад си био обичан, ишли сте у један, зар не? 451 00:20:30,590 --> 00:20:34,225 Па, имам само 18 година и Сада сам вампир, па... 452 00:20:34,938 --> 00:20:37,375 Али... знам једну или две ствари. 453 00:20:37,495 --> 00:20:38,445 Симон... 454 00:20:39,407 --> 00:20:41,671 шта чини момачко вече... 455 00:20:41,902 --> 00:20:43,595 момачко вече? 456 00:20:43,715 --> 00:20:45,368 Па, постоји извесна гомила мостова и тунела 457 00:20:45,371 --> 00:20:47,939 то би рекао одговор за то је стриптизете. 458 00:20:50,375 --> 00:20:53,420 Али, знате, нема никога прави начин да организујете момачко вече. 459 00:20:53,540 --> 00:20:55,139 То... зависи ко је тамо. 460 00:20:56,573 --> 00:20:58,377 Као... они су стварно око 461 00:20:58,818 --> 00:21:02,400 најбољи пријатељи долазе заједно и уверавајући једни друге да 462 00:21:02,449 --> 00:21:04,660 они ће увек бити најбољи пријатељи. 463 00:21:04,731 --> 00:21:06,474 Чак и ако се неко од њих ожени. 464 00:21:06,594 --> 00:21:08,835 Дакле, ради се о учвршћивању веза 465 00:21:08,841 --> 00:21:10,567 са људима који су ти најближи? 466 00:21:10,751 --> 00:21:12,171 То, и тона пића. 467 00:21:12,196 --> 00:21:14,064 Имаш обоје, 468 00:21:14,115 --> 00:21:16,133 и ваше момачко вече ће бити успешно. 469 00:21:27,541 --> 00:21:29,029 Како се гадим те фотографије. 470 00:21:29,063 --> 00:21:30,855 Морам да се сетим, брада доле, очи горе. 471 00:21:30,877 --> 00:21:33,000 Иначе, изгледам као жгољаста жаба. 472 00:21:34,252 --> 00:21:35,333 Ти си овде. 473 00:21:35,360 --> 00:21:37,705 Ниси мислио да ћеш се отарасити од мене тако лако, зар не? 474 00:21:37,894 --> 00:21:40,100 Ох, драги пријатељу, 475 00:21:40,220 --> 00:21:42,190 Увек ћу бити ту за тебе. 476 00:21:42,673 --> 00:21:45,093 Сада, молим те, склони та ужасна фотографија. 477 00:21:45,096 --> 00:21:46,778 То је сећање на ноћ коју бих најрадије заборавио. 478 00:21:46,806 --> 00:21:48,872 Ох, како сам морао да те тешим. 479 00:21:48,992 --> 00:21:50,526 Како сам је волео. 480 00:21:51,093 --> 00:21:54,674 Молио сам се да ме воли исто, али се само смејала. 481 00:21:54,897 --> 00:21:57,922 За Камил, бесмртници нису требало би да осећа праву љубав. 482 00:21:58,273 --> 00:21:59,671 Била је тако цинична. 483 00:22:00,690 --> 00:22:02,127 Камила ми је сломила срце. 484 00:22:02,160 --> 00:22:04,917 Пустио си је да ти сломи срце, пријатељу. 485 00:22:05,433 --> 00:22:06,733 ти си бесмртан... 486 00:22:06,853 --> 00:22:08,459 али она те је убила. 487 00:22:27,046 --> 00:22:29,189 Спреман? Још пар корака. 488 00:22:32,560 --> 00:22:33,791 Скоро смо тамо! 489 00:22:33,847 --> 00:22:35,401 У реду, Иззи... 490 00:22:35,521 --> 00:22:36,927 Верујеш ми, зар не? 491 00:22:36,944 --> 00:22:38,782 Не, не баш. 492 00:22:38,902 --> 00:22:40,753 И рекао сам ти, не знам треба момачко вече. 493 00:22:40,814 --> 00:22:42,563 Треба ти овај. 494 00:22:42,624 --> 00:22:44,549 Сада броји до пет, 495 00:22:44,788 --> 00:22:46,543 и скини повез са очију. 496 00:22:46,559 --> 00:22:48,091 Стварно, Иззи? 497 00:22:53,481 --> 00:22:54,886 Озбиљно? 498 00:23:00,388 --> 00:23:02,170 Иззи је рекла да желиш разговарати. 499 00:23:02,705 --> 00:23:04,910 Не знам шта она мислио сам да желим да кажем. 500 00:23:05,094 --> 00:23:07,093 Сјајно. Ваљда ћу ићи. 501 00:23:07,600 --> 00:23:09,279 Ионако имам посла. 502 00:23:13,234 --> 00:23:15,453 Проклетство, Иззи. 503 00:23:16,349 --> 00:23:18,221 Знаш шта? Она је у праву. 504 00:23:18,256 --> 00:23:19,897 Морамо да разговарамо. 505 00:23:20,224 --> 00:23:22,876 У реду. Па, то је моје момачко вече 506 00:23:23,088 --> 00:23:24,419 ти иди први. 507 00:23:27,025 --> 00:23:29,353 Не знам како ствари тако се забрљао између нас. 508 00:23:29,793 --> 00:23:33,370 Али знам да је мој живот био много је теже да немам с вама да разговарате. 509 00:23:35,196 --> 00:23:36,617 Мој такође. 510 00:23:36,789 --> 00:23:40,031 Знам да изгледа као да сам био доносећи много лудих избора у последње време. 511 00:23:40,248 --> 00:23:41,574 И знам да мислиш 512 00:23:41,574 --> 00:23:44,281 да сам само мислио о себи... и Цлари, 513 00:23:44,283 --> 00:23:46,853 а нисам размишљао о томе последице по било кога другог. 514 00:23:47,351 --> 00:23:49,817 Све што могу да кажем је да јесам прошао кроз много тога. 515 00:23:51,754 --> 00:23:54,566 Али ја сам урадио само оно Мислио сам да је у праву, Алек. 516 00:23:56,426 --> 00:23:58,682 Али никада нисам хтео да те повредим. 517 00:23:59,596 --> 00:24:00,787 жао ми је. 518 00:24:01,751 --> 00:24:03,539 Знам. 519 00:24:05,153 --> 00:24:06,268 Знате, ми само... 520 00:24:06,730 --> 00:24:10,183 - упао у сву ову драму. - Да. 521 00:24:10,475 --> 00:24:13,009 Мислим... ти се венчаваш сутра. 522 00:24:13,044 --> 00:24:14,474 А Цлари је твоја сестра. 523 00:24:14,594 --> 00:24:15,910 Знаш, шта је с тим? 524 00:24:16,030 --> 00:24:19,403 пакао. Да, ух, ни немој дај ми да почнем с тим. 525 00:24:25,049 --> 00:24:26,948 Пољубио сам је. Ммм. 526 00:24:27,305 --> 00:24:29,532 Још горе, желео сам је. 527 00:24:30,294 --> 00:24:32,078 Заљубљивао сам се. 528 00:24:34,332 --> 00:24:36,399 Мора да сам болестан или тако нешто. не знам. 529 00:24:36,519 --> 00:24:37,974 бр. 530 00:24:39,661 --> 00:24:41,104 Нах. 531 00:24:43,307 --> 00:24:45,058 Ти ниси болестан. 532 00:24:46,227 --> 00:24:47,846 Ситуација је само... 533 00:24:48,425 --> 00:24:49,762 То је збуњујуће. 534 00:24:52,146 --> 00:24:53,450 И веруј ми, знам. 535 00:24:53,844 --> 00:24:55,418 Знаш, то је као, 536 00:24:55,420 --> 00:24:57,470 имаш овај план за свој живот... 537 00:24:57,871 --> 00:24:59,926 тачно, и знаш шта треба да урадиш 538 00:24:59,958 --> 00:25:01,925 и које су ваше одговорности. 539 00:25:02,287 --> 00:25:03,395 И мислиш, знаш, 540 00:25:03,396 --> 00:25:05,846 „Ако се придржавате правила, све ће бити у реду." 541 00:25:05,880 --> 00:25:07,924 Онда неко наиђе, и... 542 00:25:08,249 --> 00:25:10,129 гура те са тог пута. 543 00:25:10,334 --> 00:25:11,889 ти само... 544 00:25:12,153 --> 00:25:13,293 хеј... 545 00:25:13,760 --> 00:25:14,796 Схватам. 546 00:25:18,049 --> 00:25:19,853 Поента је да смо Ловци на сенке. 547 00:25:19,914 --> 00:25:21,457 Емоције стоје на путу. 548 00:25:21,577 --> 00:25:23,190 И ако те збаце са пута, 549 00:25:23,240 --> 00:25:24,916 мораш да се фокусираш... 550 00:25:25,466 --> 00:25:26,950 и нађи свој пут назад. 551 00:25:28,035 --> 00:25:29,400 Мислим, још увек имаш да будеш веран себи. 552 00:25:29,403 --> 00:25:30,387 јесам. 553 00:25:35,076 --> 00:25:36,729 Ја испуњавам своју дужност. 554 00:25:42,950 --> 00:25:45,830 Видите, да ли бисте ви били моји предлози а сутра ме предати? 555 00:25:48,339 --> 00:25:49,345 Алек, 556 00:25:49,779 --> 00:25:51,740 ако је ово оно што заиста желите... 557 00:25:52,836 --> 00:25:54,210 Била би ми част. 558 00:25:55,682 --> 00:25:57,180 Увек ћу бити ту за тебе. 559 00:25:57,398 --> 00:25:58,281 И ја такође. 560 00:26:14,832 --> 00:26:17,341 Не бих то описивао као музички инструмент. 561 00:26:17,386 --> 00:26:19,051 Инструмент за мучење, можда. 562 00:26:19,090 --> 00:26:22,302 - Ох, никад ниси волео цхаранго. - Не, нисам. 563 00:26:22,351 --> 00:26:24,133 И молим се да то не играш. 564 00:26:24,253 --> 00:26:26,647 Смрт је већ дала доста ме боли глава. 565 00:26:26,681 --> 00:26:29,662 Сећате ли се Имасуа? Он играо ово тако лепо. 566 00:26:29,676 --> 00:26:32,182 Чуди ме то трајао колико је трајао. 567 00:26:32,231 --> 00:26:34,946 Увек је био толико боље изгледа од тебе. 568 00:26:35,928 --> 00:26:38,615 Не разумем зашто ти није пошао за дечаком. 569 00:26:38,635 --> 00:26:41,198 Сигуран сам, са врло мало труда, могао си да га вратиш. 570 00:26:41,259 --> 00:26:44,528 Не. Имасу је желео више него што ја могу дати. 571 00:26:46,349 --> 00:26:49,312 Можда је Цамилле била у праву. ја сам бесмртан. 572 00:26:49,830 --> 00:26:52,369 Могу да се забављам и имам забава до миле воље 573 00:26:52,403 --> 00:26:54,620 без сидра љубави око мојих ногу. 574 00:26:54,642 --> 00:26:56,101 Ти ниси Камила. 575 00:26:56,162 --> 00:26:57,965 И иако знам да ми нећеш веровати, 576 00:26:57,999 --> 00:26:59,687 једног дана ће неко доћи 577 00:26:59,721 --> 00:27:02,483 ко ће те зидове срушити изградио си око свог срца. 578 00:27:02,739 --> 00:27:04,705 И кад ти се та љубав врати, 579 00:27:04,825 --> 00:27:08,731 морате учинити све унутра ваша моћ да се борите за то. 580 00:27:18,269 --> 00:27:19,559 Идете негде? 581 00:27:21,222 --> 00:27:22,438 Чак иу смрти... 582 00:27:23,095 --> 00:27:24,940 дајете најбољи савет. 583 00:27:24,966 --> 00:27:27,840 Буди фин ако узмеш више него једном у 300 година. 584 00:27:30,430 --> 00:27:31,644 ја... 585 00:27:47,479 --> 00:27:50,999 Када сте први пут запросили Лидија, признајем, био сам опрезан. 586 00:27:51,052 --> 00:27:52,514 Али сада... 587 00:27:55,750 --> 00:27:57,699 учинио си ме тако поносним. 588 00:28:04,104 --> 00:28:06,009 У реду, јеси ли спреман за ово? 589 00:28:06,248 --> 00:28:08,314 - Спреман као што ћу икада бити. - Добро. 590 00:28:08,359 --> 00:28:10,170 Драго ми је да си овде са мном. 591 00:28:11,155 --> 00:28:12,914 Не би било нигде другде. 592 00:28:38,406 --> 00:28:39,634 - Извините што касним. - Хеј. 593 00:28:39,667 --> 00:28:42,307 - Јесам ли нешто пропустио? Отишао сам десно на заласку сунца. - Не, стигао си на време. 594 00:28:42,311 --> 00:28:43,939 - Цоол. - Симоне, изгледаш невероватно. 595 00:28:43,967 --> 00:28:46,523 Хвала. Позајмио сам једно Рафаелово одело. 596 00:28:46,585 --> 00:28:48,292 Загрљај новог мене. 597 00:28:49,892 --> 00:28:51,685 - Па, како је твоја мама? - Она је добра. 598 00:28:51,697 --> 00:28:53,874 Ух, Луке је с њом у праву сада, пази на њу. 599 00:28:54,960 --> 00:28:56,258 Пажња. 600 00:28:56,378 --> 00:28:59,922 Церемонија ће ускоро почети. 601 00:29:20,458 --> 00:29:21,975 Вау. 602 00:30:08,869 --> 00:30:12,378 Време је за Алека Лајтвуд и Лидија Бранвел 603 00:30:12,411 --> 00:30:16,132 да се међусобно обележавају руна Вјенчане уније. 604 00:30:16,450 --> 00:30:18,327 Руна на руци, 605 00:30:18,343 --> 00:30:20,033 руна на срцу, 606 00:30:20,231 --> 00:30:22,821 рађа се унија. 607 00:30:46,969 --> 00:30:50,932 Шта тај чаробњак ради овде? 608 00:30:53,614 --> 00:30:55,228 Иззи... 609 00:30:55,348 --> 00:30:57,393 - Да ли је Алек позвао Магнуса? - Јесам. 610 00:30:57,629 --> 00:31:00,372 Али нисам мислио да ће се појавити. 611 00:31:04,709 --> 00:31:07,100 Магнус, напусти ово венчање. 612 00:31:07,136 --> 00:31:09,372 Марисе, ово је између мене и твог сина. 613 00:31:09,737 --> 00:31:11,791 Отићи ћу ако то буде тражио. 614 00:31:21,144 --> 00:31:22,605 Хоћеш ли бити добро, друже? 615 00:31:24,315 --> 00:31:25,282 Алек? 616 00:31:26,936 --> 00:31:28,224 Хеј. 617 00:31:29,895 --> 00:31:30,928 ја... 618 00:31:32,537 --> 00:31:34,885 Не могу да дишем. 619 00:31:34,912 --> 00:31:35,848 Знам. 620 00:31:36,271 --> 00:31:37,398 У реду је. 621 00:31:39,251 --> 00:31:40,566 Не могу ово да урадим. 622 00:31:40,798 --> 00:31:42,856 Мислио сам да радимо права ствар, али... 623 00:31:43,565 --> 00:31:44,572 ово није то. 624 00:31:44,598 --> 00:31:45,877 Не мораш да објашњаваш. 625 00:31:46,204 --> 00:31:48,154 - Лидија, жао ми је. - Хеј... 626 00:31:49,624 --> 00:31:51,602 заслужујеш да будеш срећан. 627 00:31:52,756 --> 00:31:53,821 ОК? 628 00:31:54,325 --> 00:31:55,643 Бићу добро. 629 00:32:25,494 --> 00:32:28,100 - Алек, шта то радиш? - Доста. 630 00:32:37,986 --> 00:32:41,038 ♪ Јер сам савладан у овом рату срца ♪ 631 00:32:50,524 --> 00:32:53,743 - Никада не престајеш да ме изненађујеш, Алек. - Да... 632 00:32:54,154 --> 00:32:55,832 Шта сам управо урадио? 633 00:33:09,122 --> 00:33:11,565 Алек, тако сам поносна на тебе. 634 00:33:13,737 --> 00:33:14,920 момци, 635 00:33:15,108 --> 00:33:15,953 то је било невероватно. 636 00:33:15,998 --> 00:33:17,874 Било је као да гледам жива верзија Дипломца. 637 00:33:18,163 --> 00:33:20,351 Знате, Дустин Хоффман филм? Невероватна? 638 00:33:20,551 --> 00:33:21,736 Био си Бен. 639 00:33:21,750 --> 00:33:23,822 Елаине! А ти си била Елаине. 640 00:33:23,888 --> 00:33:25,074 Мислим,... виши, 641 00:33:25,417 --> 00:33:26,985 мушка, згодна верзија ње. 642 00:33:27,003 --> 00:33:28,513 Али пред олтаром си био као... 643 00:33:29,235 --> 00:33:30,135 Бен! 644 00:33:30,309 --> 00:33:32,113 И тада... и онда сада, 645 00:33:32,171 --> 00:33:34,153 обоје седите на аутобус на крају филма, 646 00:33:34,171 --> 00:33:36,381 обоје потпуно одушевљени, али се питам, као... 647 00:33:36,791 --> 00:33:38,597 "Шта ћемо сада?" 648 00:33:38,717 --> 00:33:39,750 Знаш? 649 00:33:40,338 --> 00:33:41,974 Ко је позвао вампира? 650 00:33:42,326 --> 00:33:43,404 Озбиљно? 651 00:33:46,708 --> 00:33:47,649 Хеј. 652 00:33:48,830 --> 00:33:50,162 Шта си управо урадио за Алека... 653 00:33:50,282 --> 00:33:52,314 - Ја, хм... - То је била права ствар. 654 00:33:53,192 --> 00:33:54,297 Па шта ћеш сад да радиш? 655 00:33:55,491 --> 00:33:57,304 Вратите се у Идрис. 656 00:33:57,585 --> 00:33:58,926 Уроните у посао. 657 00:34:00,187 --> 00:34:01,702 Овде нема места за мене. 658 00:34:02,464 --> 00:34:04,487 Увек ће бити бити место за вас овде. 659 00:34:08,430 --> 00:34:10,221 Дајте Алеку и Магнусу моје најбоље. 660 00:34:21,238 --> 00:34:22,606 Да ли ће Лидија бити добро? 661 00:34:22,811 --> 00:34:23,778 Биће она добро. 662 00:34:29,542 --> 00:34:30,868 Види, Цлари... 663 00:34:31,373 --> 00:34:34,889 Слушај, само морам реци то... био си у праву. 664 00:34:36,115 --> 00:34:37,874 Видевши шта је Алек управо урадио, 665 00:34:37,994 --> 00:34:39,861 Схватио сам да те не могу искључити. 666 00:34:41,216 --> 00:34:43,097 Само не знам шта да ради са свим овим. 667 00:34:44,220 --> 00:34:46,260 Колико год ово шокирало Алека, 668 00:34:46,273 --> 00:34:48,247 моја вечерашња посета није била све за њега. 669 00:34:49,183 --> 00:34:50,988 Морамо да разговарамо насамо. 670 00:34:59,566 --> 00:35:01,714 Извукао сам сваки предмет од магичне важности 671 00:35:01,732 --> 00:35:02,899 од Рагнорових ствари. 672 00:35:03,073 --> 00:35:06,277 Али не могу да одредим која ће доводе до Књиге Белих. 673 00:35:06,674 --> 00:35:09,420 Чекај, овај обележивач. Видео сам то раније. 674 00:35:09,604 --> 00:35:11,769 У алтернативној димензији показао си ми књигу чини, 675 00:35:11,793 --> 00:35:13,932 и ово је било у њему. Мора биле су Књига Белих. 676 00:35:13,963 --> 00:35:14,995 ако је то случај, 677 00:35:15,030 --> 00:35:17,332 можемо користити обележивач да пратите власника књиге. 678 00:35:17,799 --> 00:35:18,764 У реду. 679 00:35:19,234 --> 00:35:21,029 Праћење чаробњака је јаче. 680 00:35:28,326 --> 00:35:31,596 Пустите ме одавде! 681 00:35:34,716 --> 00:35:37,414 Па, има добрих и лоших вести. 682 00:35:37,534 --> 00:35:40,119 Добра вест је ја познавати власника. Лоше? 683 00:35:40,783 --> 00:35:42,626 - Цамилле је. - Цамилле? 684 00:35:42,653 --> 00:35:44,472 Изгледа да ју је Рапхаел закључао 685 00:35:44,481 --> 00:35:45,933 у сутерену хотела ДуМорт. 686 00:35:45,979 --> 00:35:47,867 Па, након што сам је ударио, нема шансе да ми помогне. 687 00:35:47,914 --> 00:35:49,310 Она неће имати избора. 688 00:35:50,486 --> 00:35:51,623 веруј ми. 689 00:36:30,802 --> 00:36:32,341 Зашто си ме питала овде горе, Цлари? 690 00:36:33,173 --> 00:36:34,884 Требао си ми да видиш ово. 691 00:36:37,692 --> 00:36:38,742 Шта је све то? 692 00:36:38,929 --> 00:36:41,625 Лук ми је рекао да моја мајка има сина. 693 00:37:00,615 --> 00:37:01,899 Џонатан Кристофер. 694 00:37:02,689 --> 00:37:04,484 - Шта је то? - То је моје име. 695 00:37:07,215 --> 00:37:08,445 "ЈЦ." 696 00:37:08,807 --> 00:37:09,759 Јаце. 697 00:37:10,704 --> 00:37:12,348 Скраћено од Џонатан Кристофер. 698 00:37:12,646 --> 00:37:16,438 Јаце, знам да је све ово немогуће је поверовати, али... 699 00:37:17,708 --> 00:37:19,677 наша мајка те никад није напустила. 700 00:37:21,365 --> 00:37:22,622 Мислила је да си мртав. 701 00:37:23,205 --> 00:37:25,331 Ово је све што јој је остало, и она... 702 00:37:26,022 --> 00:37:28,539 носила те са собом сваки дан. 703 00:37:29,122 --> 00:37:30,606 Да ли је све ово заиста моје? 704 00:37:38,999 --> 00:37:40,804 Не знам више ко сам. 705 00:37:42,546 --> 00:37:44,306 У мени је тама. 706 00:37:45,571 --> 00:37:47,006 Увек је било ту. 707 00:37:48,151 --> 00:37:49,385 А сада ја... 708 00:37:52,290 --> 00:37:54,184 Када смо спасили Џоселин... 709 00:37:55,748 --> 00:37:57,325 и пустио сам Валентина... 710 00:37:59,073 --> 00:38:01,072 Био сам у искушењу да идем с њим. 711 00:38:01,838 --> 00:38:03,188 Он је мој отац. 712 00:38:03,678 --> 00:38:04,885 Можда ту припадам. 713 00:38:04,964 --> 00:38:05,963 Џејс... 714 00:38:06,254 --> 00:38:07,946 Знам да си добар човек. 715 00:38:09,105 --> 00:38:12,295 Не знам како, али јесмо ће све ово имати смисла. 716 00:38:14,005 --> 00:38:15,209 обећавам. 717 00:38:19,944 --> 00:38:21,734 Тако ми је драго што смо побегли 718 00:38:21,765 --> 00:38:23,646 из те гомиле и свих тих људи. 719 00:38:24,479 --> 00:38:25,882 Тако интензиван. 720 00:38:26,751 --> 00:38:28,850 Морам да ти га предам, Александре... 721 00:38:28,970 --> 00:38:30,887 сигурно знаш како да дају изјаву. 722 00:38:37,573 --> 00:38:39,796 Шта си урадио, Алек? 723 00:38:39,981 --> 00:38:41,765 Нама, овој породици? 724 00:38:41,767 --> 00:38:43,587 - Не ради се о теби. - Наравно да јесте. 725 00:38:43,761 --> 00:38:46,252 Или сте себични или наивни. 726 00:38:46,288 --> 00:38:48,196 Ово венчање је био ваш план од почетка. 727 00:38:48,204 --> 00:38:50,031 А сад си нас понизио пред 728 00:38:50,058 --> 00:38:52,121 најугледнији чланови Клаве. 729 00:38:52,580 --> 00:38:54,384 Више те ни не препознајем. 730 00:38:54,447 --> 00:38:56,323 Ја сам иста особа каква сам одувек била. 731 00:38:56,946 --> 00:38:58,815 Сада је све отворено. 732 00:39:01,562 --> 00:39:03,308 И све за житеља доњег света. 733 00:39:07,759 --> 00:39:09,082 Само јој дај времена. 734 00:39:12,169 --> 00:39:13,025 А ти? 735 00:39:15,488 --> 00:39:17,115 Ја стварно не разумем ово. 736 00:39:17,596 --> 00:39:19,427 Али претпостављам да се наш свет мења. 737 00:39:20,855 --> 00:39:22,952 Колико дуго ово траје? 738 00:39:23,451 --> 00:39:25,809 Јесте ли вас двоје заљубљени? 739 00:39:25,811 --> 00:39:28,565 Љубав? ста? бр. 740 00:39:28,801 --> 00:39:30,814 Не, то је... то је, ух, то је некако другачијег... Није... 741 00:39:30,865 --> 00:39:32,500 Све је то веома ново. 742 00:39:34,952 --> 00:39:36,153 Тачно. 743 00:39:42,449 --> 00:39:44,280 Боље да одем да проверим маму. 744 00:39:48,883 --> 00:39:50,535 Знаш шта сам управо схватио? 745 00:39:50,968 --> 00:39:52,886 Још увек нисмо отишли ​​на наш састанак. 746 00:39:55,623 --> 00:39:57,116 Да, у праву си. 747 00:39:58,676 --> 00:39:59,723 желиш... 748 00:40:00,917 --> 00:40:03,025 Не знам, да попијемо пиће некад? 749 00:40:04,705 --> 00:40:05,899 Волео бих то. 750 00:40:06,934 --> 00:40:08,083 Сјајно. 751 00:40:09,143 --> 00:40:11,406 Изгледа да смо промашили венчање године. 752 00:40:11,939 --> 00:40:13,050 све је у реду. 753 00:40:14,418 --> 00:40:17,479 Ти и ја ћемо моћи делимо нашу љубав отворено једног дана. 754 00:40:23,663 --> 00:40:24,563 како је она? 755 00:40:24,683 --> 00:40:25,786 Она спава... 756 00:40:25,837 --> 00:40:26,837 али она је код куће. 757 00:40:29,420 --> 00:40:30,636 Јеси ли добро, Ходге? 758 00:40:30,756 --> 00:40:33,331 Да. Требао би се мало одморити. 759 00:40:33,451 --> 00:40:34,987 Био си тако опрезан. 760 00:40:35,005 --> 00:40:36,654 Зашто ми не дозволиш да је чувам. 761 00:40:37,050 --> 00:40:38,543 Хвала ти, пријатељу. 762 00:40:39,029 --> 00:40:40,080 наравно. 763 00:40:40,935 --> 00:40:42,803 - Видимо се сутра. - Да. 764 00:41:02,387 --> 00:41:03,889 Имате пехар. 765 00:41:06,768 --> 00:41:08,928 Помози ми да разбијем моју руну казне... 766 00:41:10,153 --> 00:41:11,525 и донећу ти је. 767 00:41:19,447 --> 00:41:20,930 Договор је договор. 768 00:41:22,805 --> 00:41:25,421 - Синхронизовано и исправљено од цхамаллов-а - - ввв.аддиц7ед.цом - 768 00:41:26,305 --> 00:41:32,592 Молимо оцените овај титл на %урл% Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове